BPHS (Santhanam/Sharma version)

BPHS (Manuscript from Shri Krishna Museum)

Iyer’s interpretation (in his English commentary to Kālaprakāśikā and Bṛhajjātakam)

Odd signs *

Odd signs

Odd signs
1. Ghora 1. Ghora 1. Ghora
2. Rākṣasa 2. Rākṣasa 2. Rākṣasa
3. Deva 3. Deva 3. Deva
4. Kubera 4. Kubera 4. Kubera
5. Yakṣa 5. Yakṣa 5. Rākṣoghna
6. Kinnara 6. Kinnara 6. Kinnara
7. Bhraṣṭa 7. Bhraṣṭa 7. Bhraṣṭa
8. Kulaghna 8. Kulaghna 8. Kulaghna
9. Garala 9. Garala 9. Garala
10. Vahni 10. Agni / Vahni 10. Agni
11. Māyā 11. Māyā 11. Māyā
12. Purīṣaka 12. Purīṣaka / Purīṣa 12. Pretapurīṣa
13. Apāṃpati 13. Apāṃpati 13. Apāṃpati
14. Marutvān 14. Marutvān / Marutvat 14. Devagaṇeśa
15. Kāla 15. Kāla 15. Kāla
16. Sarpa 16. Sarpa / Ahibhāga 16. Ahi
17. Amṛta 17. Amṛta 17. Amṛta
18. Indukā 18. Indukā / Candra 18. Candra
19. Mṛdu 19. Mṛdu 19. Mṛdu
20. Komala 20. Komala 20. Komala
21. Heramba 21. Heramba 21. Padma
22. Brahma 22. Brahma 22. Lakṣmī
23. Viṣṇu 23. Viṣṇu 23. Vāgīśa
24. Maheśvara 24. Maheśvara 24. Digambara
25. Deva 25. Deva 25. Deva
26. Ārdrā 26. Ārdrā 26. Ārdrā
27. Kalināśa 27. Kalināśa 27. Kalināśa
28. Kṣitīśa 28. Kṣitīśa / Kṣitīśvara 28. Kṣitīśvara
29. Kamalākara 29. Kamalākara 29. Kamalākara
30. Gulika 30. Gulika 30. Mandātmaja
31. Mṛtyu 31. Mṛtyu / Mṛtyora 31. Mṛtyu
32. Kāla 32. Kāla 32. Kāla
33. Dāvāgni 33. Dāvāgni 33. Dāvāgni
34. Ghora 34. Ghora 34. Ghora
35. Yama 35. Yama 35. Amāyā
36. Kaṇṭaka 36. Kaṇṭaka 36. Kaṇṭaka
37. Sudhā 37. Sudhā 37. Sudhā
38. Amṛta 38. Amṛta 38. Amṛta
39. Pūrṇaniśākara 39. Pūrṇaniśākara / Pūrṇacandra 39. Pūrṇacandra
40. Viṣadagdha 40. Viṣadagdha / Viṣapradagdha 40. Viṣapradagdha
41. Kulānta 41. Kulānta / Kulanāśa 41. Kālīnāśa
42. Vaṃśakṣaya 42. Vaṃśakṣaya 42. Mukhya
43. Utpāta 43. Utpāta 43. Vaṃśakṣaya
44. Kāla 44. Kāla / Kālarūpa 44. Utpātaka
45. Saumya 45. Saumya 45. Kālarūpa
46. Komala 46. Komala 46. Saumya
47. Śītalābhidha 47. Śītalābhidha / Śītala 47. Mṛdu
48. Karāladaṃṣṭra 48. Karāladaṃṣṭra / Daṃṣṭrakarāla 48. Suśītala
49. Candrāsya 49. Candrāsya / Indumukha 49. Daṃṣṭrakarāla
50. Pravīṇa 50. Pravīṇa 50. Indumukha
51. Kālapāvaka 51. Kālapāvaka / Kālāgni 51. Pravīṇa
52. Daṇḍabhṛt 52. Daṇḍabhṛt / Daṇḍāyudha 52. Kālāgni
53. Nirmala 53. Nirmala 53. Daṇḍāyudha
54. Saumya 54. Saumya 54. Nirmala
55. Krūra 55. Krūra 55. Śubha
56. Atiśītala 56. Atiśītala 56. Aśubha
57. Amṛta 57. Amṛta / Sudhā 57. Atiśītala
58. Payodhi 58. Payodhi / Payodhīśa 58. Sudhā
59. Bhramaṇa 59. Bhramaṇa 59. Payodhibhramaṇa
60. Candrarekha 60. Candrarekha /Indurekha 60. Indurekha

* The order for even signs is in reverse.
**Collation by Keith Topar

Notes:

The two versions of BPHS are in agreement as far as the ṣaṣṭyaṃśa divisions, as Santhanam/Sharma seem to have followed the dilineations of the scribe of the ‘Manuscript’ edition in their translations. Santhanam’s English commentary in Sārāvalī is also in agreement with Santhanam’s/Sharma’s BPHS renderings (cf. Sārāvalī, Volume 1, page 25).

Iyer’s English commentary of both Kālaprakāśikā and Bṛhajjātakam differs from the BPHS ‘Manuscript’ scribe’s and Santhanam’s/Sharma’s interpretations. Iyer’s interpretation of his source material is perhaps not unfounded, as the Sanskṛta in the BPHS allows for a division similar to Iyer’s, although the Devanāgarī table in the ‘Manuscript’ edition of BPHS delineates it as above. It is unclear what source material Iyer was utilizing.

I have not seen any other classical Sanskṛta texts that supply the list of the 60 divisions for the ṣaṣṭyaṃśa for further comparison.